Comida tipica del imperio inca… el Pato…

Decimos “comida tipica” y nos referimos al PATO.  Pero Xerez nos dice que Atahualpa le envia a Pizarro un mensajero con patos secos desollados…

“Atabalipa (Atahualpa) le envia desde Caxamalca (Cajamarca)… para… traer aquel presente… que eran… dos cargas de patos secos desollados… para que, hechos polvos, se sahume con ellos, porque asi se usa (estila) entre los señores de su tierra…” (se entiende entre los señores del incario).

Francisco de Xerez. Pag. 56

Lo claro es que usaban el Pato.  O sea que, a pesar del desconocimiento de muchos, el PATO (el criollo, jonque) es TAN PERUANO como la papa.  Y porque no lo tenemos tan presente?

Pero, haciendo un mayor (y peor!) analisis… eran estos PATOS para hacerlos POLVO y sahumarse con ellos? Vaya costumbre no? O sera que el mensajer dijo: le envio estos “patos ahumados por que es nuestra costumbre” y en traductor (que tambien traducian estos traductores?) quiso decir eso pero por falta de pericia y error al traducir les dijo a los espanoles “sahumar” en vez de “ahumar”? Y, siguiendo con el ejercicio de la historia de lo posible, los espanoles relacionaron sahumar con el “sahumar” que ellos conocian… o es que nosotros entendemos sahumar bajo otro concepto que en ese momento era diferente?  Enredado, no? Pero no imaginamos a Pizarro sahumandose con polvo (cenizas?) de pato seco… salvo mejor idea!

Ruwachij

26 Nov. 2008

About these ads
Published in: on noviembre 26, 2008 at 5:13 pm  Comments (3)  
Tags: , , ,

The URI to TrackBack this entry is: http://historiasdelperu.wordpress.com/2008/11/26/comida-tipica-del-imperio-inca-el-pato/trackback/

RSS feed para los comentarios de esta entrada.

3 comentariosDeja un comentario

  1. Please let me know if you’re looking for a author for your site. You have some really good articles and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d
    really like to write some material for your blog in exchange for a link back
    to mine. Please blast me an e-mail if interested.
    Kudos!

  2. If you want the best then you should always choose
    a security camera over an alarm system. Not Realizing How Easy
    It Is To Properly Maintain Your Chainsaw. The files are fairly reasonably priced, only
    a few pounds each, so it may be worth purchasing them in bulk if you undertake lots of timber cutting.

  3. 알버타

    Comida tipica del imperio inca… el Pato… | HISTORIAS DEL PERU – Silencios y omisiones


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: